[Traduction en français ci-dessous]

The IVV has launched several initiatives over the past year to revise its Constitution, Bylaws, Rules and Regulations. The following survey asks for your opinion[s] on three suggested proposals to revise the IVV Rules as they apply to the Awards Program, including the record books. Please note the following before proceeding to the survey itself.

1. 1.Click HERE to download and print your own copy of the three proposals, as explained by the CVF President, Benoît Pinsonneault. No further explanations have been received from the IVV. The original IVV text is available HERE.
   

2. 2.Please read the text of the proposals carefully. A simplified version of each proposal will be presented with each opportunity to express your opinion and add comments. When ready to proceed to the survey, click on the ‘Survey’ link below.
   

3. 3.When you have finished the process of voting and adding any comments, you will close the survey by clicking on a ‘Done’ button. Once you have clicked on that button, you will not be able to return to the survey to change your opinion or edit your comments.
   

4. 4.Anyone may download the text of the proposals, but only members of CVF clubs and Associations should actually proceed to vote on them. Responses from foreign Internet Service Providers will be deleted from the survey results.
   

5. 5.This survey will remain open until noon Feb 14, 2010 and preliminary results tabulated for a CVF Board of Directors meeting and feedback to the IVV by Feb 28, 2010.
   

***********************************

Depuis l’an dernier, la IVV a lancé plusieurs initiatives pour réviser sa constitution, ses règles, ainsi que ses règlements. Le sondage suivant demande votre opinion sur trois propositions suggérées pour réviser les règles en ce qui a trait au programme de récompenses IVV et aux carnets de validation. Veuillez prendre note de ce qui suit avant de procéder au sondage même.

1. 1.Cliquer ICI pour télécharger votre propre copie des trois propositions expliquées par le président FCV Benoit Pinsonneault. On n’a reçu aucune explication supplémentaire de l’IVV. Le texte d’origine reçu de l’IVV [traduit en français par Benoît Pinsonneault] se trouve ICI.
   

2. 2.Veuillez lire les trois propositions attentivement. Vous en trouverez une version simplifiée avec le texte de chaque proposition; vous aurez l’occasion d’exprimer votre choix d’opinion et ajouter vos commentaires sur chacune. Quand vous êtes prêt[e] à passer au sondage, cliquez sur le lien ‘Sondage’ ci-dessous.
   

3. 3.Lorsque vous aurez  exprimé votre opinion et ajouté vos commentaires sur les trois propositions, vous terminerez le sondage en cliquant sur un bouton qui indique ‘Done’ [‘Terminé’]. Une fois que vous aurez cliqué sur ce bouton, vous ne pourrez plus revenir au sondage, ni pour changer votre choix d’opinion, ni pour éditer vos commentaires.
   

4. 4.N’importe qui pourra télécharger le texte des trois propositions, mais seuls les membres des clubs et des associations de la FCV devraient  voter. Les réponses des Fournisseurs de Services Internet étrangers seront éliminées des résultats finals.
   

5. 5.Ce sondage restera ouvert jusqu’à midi 14 février, 2010 et des résultats provisoires seront catalogués pour une réunion du Conseil d’administration FCV et des remarques à l’intention de l’IVV avant le 28 février, 2010.